Заказать перевод текста

Зарубежные интернет-источники часто предлагают контент, который может оказаться ценным для вашего сайта или блога. Адаптация текстов с помощью письменного перевода позволяет сделать его более наполненным и вызвать больший интерес целевой аудитории. Агентство копирайтинга Conténte предлагает услуги профессиональных переводчиков с английского на русский — с полным соответствием концепции вашего ресурса.

Вам может быть достаточно текстовых материалов, изначально написанных на русском языке. Однако в ряде случаев письменный перевод — более рациональное решение. Владельцы сайтов и блогов предпочитают заказывать услугу в следующих случаях:

• Поиск нового контента

Аналогичные ресурсы за рубежом часто публикуют статьи с идеями и фактами, малоизвестными в России. Благодаря переводу владелец блога наполняет сайт уникальным контентом, а его аудитория постепенно расширяется благодаря контенту, не имеющему аналогов в Рунете.

• Продажи

Если вы предлагает российским покупателям оригинальные товары или новинки из других стран, важно объяснить, для чего нужна продукция и как ей пользоваться. Подробные и качественные переводы описаний, аннотаций и инструкций от производителя — наиболее эффективный способ донести ценность предложения до конечного клиента.

• Локализация проекта

В поисках новых пользователей компании из других стран выходят на российский рынок. Если вы партнер проекта, перевод и адаптация текстовых материалов для целевого региона становится необходимостью.

Над переводами текстов с английского на русский работают специалисты с многолетним опытом и глубокими познаниями в лингвистике. Готовый контент полностью соответствует всем профессиональными критериям:

• Эквивалентность

Переводчик работает над полноценным сохранением смысла текста или передает его настолько близко, насколько это возможно.

• Адекватность

Специалист передает информацию из переводимого источника наиболее полно, но адаптирует ее в соответствии с контекстом вашего ресурса.

• Соответствие стилю

Мы предлагаем качественный перевод, соответствующий концепции и направленности вашего продукта — от портала новостей до блога. Переводчики работают с текстами в любом стиле — публицистическом, разговорном, художественном и официально-деловом.

• Соответствие запросам читателя

Переводчики адаптируют источники под ожидания целевой аудитории. Содержимое статей оформляют и редактируют, добиваясь соответствия структуры и содержания.

• Интерес и привлекательность

Мы предлагаем переводы с соблюдением всех принципов культуры текста — грамотности, увлекательности, легкости чтения и простоты понимания.

В зависимости от направленности сайта и специфики вашей целевой аудитории специалисты Contente.Pro выполняют следующие виды переводов:

• Полный. Наиболее точная и полная интерпретация текста с английского на русских с сохранением объема и структуры.

• Адаптивный. Перевод с сохранением смысла, написанный более простым языком и на основе сокращенной структуры.

• Реферативный. Выделение и перевод основных мыслей источника на английском языке. Используется для передачи важных научных фактов широкой аудитории.

Базовая цена письменного перевода в нашем агентстве — 1,5 рубля за знак. Чтобы узнать подробнее о сроках и конечной стоимости работы с текстами, свяжитесь с нами.